“翻译翻译”16-《关于做好2024年元旦春节期间有关工作的通知》

声明：一千个人眼中有一千个哈姆雷特，本系列的“翻译”仅代表个人观点。

中共中央办公厅和国务院办公厅每年12月底都会例行发布下一年元旦春节期间的工作安排，一方面是强调次年前两个月的工作重点，另一方面是给这一整年提前定调便于整年工作的开展。由于每年都会发布，所以很多读者可能并没有太在意，但实际上最近几年的内容都很值得我们细读。

每年的这份工作通知是有一定行文规矩的，这里整理了2019年~2024年共流年的元旦传戒期间工作安排的内容概括[1,2,3,4,5,6]。

不同内容的次序代表了党中央和国务院的重视程度，不过通常来说顺序是相对固定的，为了方便大家理解这里稍微提取一下共性。

1. 关爱困难群体

2. 保障节日供应

3. 丰富文化生活

4. 保证群众出行

5. 狠抓安全生产

6. 维护社会稳定

7. 倡导文明过节

8. 严肃作风纪律

9. 加强应急值守

这是正常年份下的情况，和我们本期的内容相关度有限，所以不做展开。现在，我们再来看一下特殊时期的顺序。

今天回顾，可以看到2020~2023年防疫相关政策调整的轨迹。

那么回到2024年元旦春节的工作通知本身，排在前四位是与节日相关的关爱困难群体、保障节日供应、丰富文化生活和保证群众出行，第五序列就是“做好传染病防控工作，保护群众身体健康”，在管控政策调整之后，仍然排在了狠抓安全生产之前，足以证明对此事的重视。因为这段不长，所以我们逐句来看。

‍五、做好传染病防控工作，保护群众身体健康。

这是定调，要做好传染病防控工作，目的是保护群众的身体健康。

统筹做好新冠、流感等呼吸道传染病防控，

这是说明防控对象，按照重要程度排序，依次为新冠病毒感染、流感病毒感染和其他呼吸道疾病感染。

坚持科学防治、精准施策，

这是说明防控标准，也即根据现行的《传染病防治法》和各种相关规章制度来进行防控。言外之意是如果疫情不发生重大变化，会按照乙类乙管和丙类丙管的方案继续执行。

落实“四方责任”

这是各级防控主体和措施，要落实原有的“四方责任”。

• “四方责任”是指在疫情期间，全面落实属地、部门、单位、个人四方责任，建立全社会共同防控体系。落实“四方责任”要求辖区党委和政府要明确属地责任，行业部门要负起主管责任，各单位要夯实主体责任，个人要做好自我管理。

• 属地责任：各地党委政府对属地防控工作负总责，对辖区内的疫情防控工作进行督促检查。

• 部门责任：行业部门要落实主管责任，切实做好本行业、本系统的防控工作。

• 单位责任：企业事业单位和其他组织要建立健全防控工作责任制和管理制度，配备必要的防护物品、设施，落实各项防控措施。

• 个人责任：个人协助、配合、服从防控工作，做好自我防护，依法接受有关调查、样本采集、检测、隔离治疗等防控措施，如实提供有关情况。

加强养老、托幼、学校、社会福利等机构以及‍空间密闭场所防控，严防发生聚集性疫情。

这是容易发生聚集性疫情的高危场所，包括养老、幼托、学校、社会福利及空间密集场所。

PS：如果家中有老人在养老机构，条件允许的情况下建议接出。

加大医疗资源特别是儿科、呼吸科等医疗资源统筹力度，充实医疗机构门急诊、儿科、呼吸、重症等重点科室医疗力量，加强医疗机构常用药品、检测试剂、医疗设备、收治床位等准备。

这是对医疗系统的相关要求，要做好全面且充分的准备，特别强调了包含重症在内的重点科室。

做好疫情监测预警和风险评估，加强疫情报告，及时发布信息，消除公众疑虑。

这是对疫情预警和信息发布的要求。目前的落实情况是每周（一般在周日）由国家卫健委召开主题为冬季呼吸道疾病防治的新闻发布会，在会上进行通报。

PS：如没有特殊情况，公众号这边会关注卫健委每周的新闻发布会，并根据发布会内容整理成“翻译翻译”系列帮助大家理解。同时每周也会综合相关信息更新“重点关注传染病数据分析”，来帮助大家了解情况。

科学宣传急性呼吸道传染病防治知识，

科学宣传，不是针对谁。

引导接种疫苗

卫健委：我求求你们打疫苗吧。

倡导戴口罩

倡导科学佩戴口罩，不是针对谁。

勤洗手、常通风、保持社交距离等个人防护措施。

其余常规的个人防护措施。

后续第六条“全面排查风险隐患，切实抓好安全生产”当中其实也涉及到部分关于公共安全和公共卫生相关的内容，不过并不是我们今天的主题，所以这里就不继续“中译中”了，有兴趣的读者可以自行查阅。

在结尾处，我个人再次引用11月17日联防联控机制《关于做好冬春季新冠病毒感染及其他重点传染病防控工作的通知》

各地各部门要充分认识做好传染病防控工作的重要意义，坚持底线思维，克服麻痹思想和懈怠情绪，把各种可能出现的困难和问题考虑得更充分一些，统筹做好新冠和其他重点传染病防控，扎实推进各项措施落实，坚决巩固住来之不易的重大成果，为经济社会发展创造良好环境。

这部分内容可以查看《“翻译翻译”11-联防联控机制-做好冬春季新冠病毒感染及其他重点传染病防控工作》。

本期的分享就先到这里，预祝大家元旦快乐，如果有什么问题欢迎给我留言。

（文中所有图片均来自网络公开渠道）

欢迎大家在公众号首页给我留言，讨论和交流各种新冠相关的问题，也可以留下你的疑问或对分享内容的质疑，时间允许的情况下我会逐条进行回复。另外如果大家觉得该公众号或某份分享对你有帮助，可以关注公众号或分享给自己的亲朋好友。希望大家都能在大流行期间保持身体和心理的健康，坚持到大流行真正结束的时候。

参考资料：

• [1]中共中央办公厅 国务院办公厅印发《关于做好2019年元旦春节期间有关工作的通知》.
  
• [2]中共中央办公厅 国务院办公厅印发《关于做好2020年元旦春节期间有关工作的通知》.
  
• [3]中共中央办公厅 国务院办公厅印发《关于做好2021年元旦春节期间有关工作的通知》.
  
• [4]中共中央办公厅 国务院办公厅印发《关于做好2022年元旦春节期间有关工作的通知》.
  
• [5]中共中央办公厅 国务院办公厅印发《关于做好2023年元旦春节期间有关工作的通知》.
  
• [6]中共中央办公厅 国务院办公厅印发《关于做好2024年元旦春节期间有关工作的通知》.